Category
管理人
本網誌管理人，即零丁寒舍站長
- 暱稱：綾儒語／赤壁焰／維��雅／牧真希
- 四個名字都是我。沒有找錯人吧？
最近的更新
- 搬遷中 (11/18)
- 歡呼一下……||| (10/18)
- 再度是[問卷][其他]桌布問卷接力 (10/08)
- 嗯嗯，再度是測試 (10/05)
- 所謂「推理小說」漫談 (09/12)
最近的回覆
大航海相關
光榮大航海時代Online的資料
- 維��雅
- 海掠鷹
- 六等勳爵士
- 發掘家
- 17/31/16
不一定即時更新
網誌標籤
MSN上面被抓到（我真的應該隱居……）
（綾儒語加入對話）
某綾：「四哥安安……」
白山：「總算抓到你了啊！」
沈豫：「燈蝶這種口吻很像跟蹤變態狂終於跟目標獵物獨處的感言。」＝ ＝
白山：「儒語欠我的『綁縛』什麼時候要寫完？」
某綾：「我已經寫完了……那篇有貨真價實的Ｈ、也有貨真價實的綁縛……」
白山：「綁完然後解開來Ｈ，跟綁的時候Ｈ，兩者的意義不同啊！」
（冷傲真加入對話）
傲真：「儒語安、燈蝶安、沈豫安。」
某綾：「安……||||」
沈豫：「傲真安。儒語那什麼反應？」
白山：「老五安。儒語那是『又多一個人來催稿』的反應吧？」
傲真：「我什麼也沒說——沒來得及說。」
某綾：「你說吧你說吧你想講什麼就講什麼想催哪篇就催哪篇想拍什麼便拍什麼來吧讓磚來
得猛烈點真他福爾摩斯的老娘啥都不怕」
傲真：「人家什麼都沒說！（身上長出香�據法�
白山：「（摸下巴）真他福爾摩斯的？這句好……冷傲真你他福爾摩斯的堂堂一個大男人不
要自稱『人家』好不好！？」
傲真：「推理界的『山頂洞人』啊……」
沈豫：「山頂洞人？始祖之意？是說，女王的打字速度（語速？）果然不同凡響……」
（舞玉冰加入對話）
玉冰：「米娜桑安。」
白山：「玉冰安。講到推理又提到女王二字？阿芝莎．克里囧綾？」
某綾：「玉冰安。（脫力）」
白山：「脫啥力？」
某綾：「謀殺天后叫阿嘉莎，阿芝莎是大航海四那位獨眼波斯女海盜……」
傲真：「噗哧！是說『天后』跟『女王』之間沒有區別麼？」
沈豫：「最近傲真兄真的很偽娘……連『噗哧』都出來了……」
某綾：「在他嚷著說要做『青花魚味�畆僉拉形亜ど坿病衝窖訶埓Р聴文粁陛�。」
白山：「我是反對叫阿嘉莎為天后……『后』字輩早就有人了。」
沈豫：「青花魚啥子，那啥意思？」
玉冰：「都叫你去看島田莊司了……偽娘呢？」
傲真：「玉冰安安。」＝ ＝
某綾：「后字輩是誰？」
白山：「你說呢？」
傲真：「不要叫我偽娘。」
沈豫：「台詞不太對，應該是：『不要叫人家偽娘啦！討厭！』這樣才對。」
玉冰：「你想死了你沈豫……」
某綾：「艾勒里．昆恩？」
白山：「XD！正解！」
某綾：「白、山、公、子、燈、蝶！」
沈豫：「啥意思？」
傲真：「Ellery Queen……」
玉冰：「那誰是國王？XD」
傲真：「拜託……又不是耽美小說……」
沈豫：「語氣似乎若有所憾？XD」
傲真：「不管怎麼說，艾勒里．昆恩都是一個萌不起來的傢伙吧？」
玉冰：「……Stephen King！」
白山：「哦哦哦哦哦！！！！這顯然是個浪漫悲情耽美推理小說！」
沈豫：「我得更正你一點：是含穿越的浪漫悲情耽美推理小說，這樣才對。」
傲真：「你給我差不多一點！」
某綾：「愛倫坡……|||||」
玉冰：「哈？」
某綾：「熱血無腦天真可愛小受艾勒里……搭……冷靜可靠落腮鬍美貌小攻愛倫坡……」
傲真：「又一個穿越的……」
白山：「不，她一定在看十角館！」
玉冰：「XD」
某綾：「……」
沈豫：「說到十角館……凡斯是哪個推理作家啊？」
白山：「裡面有很多不可解的東西吧？那七個人的名字〜」
傲真：「我想不起來了……儒語剛溫習完吧？」
某綾：「嗯哪……艾勒里、愛倫坡、凡斯、阿嘉莎、陸路、卡、歐璐芝。」
白山：「艾勒里、愛倫坡、阿嘉莎都沒問題，其他四個是誰？」
傲真：「歐璐芝是寫《角落裡的老人》那個女男爵吧？」
某綾：「奧希茲女男爵……他全名可長了……要嗎？」
白山：「打來看看。」
傲真：「來。」
玉冰：「要！」
沈豫：「看看。」
某綾：「艾瑪．瑪��蓮娜．羅莎麗亞．瑪莉亞．約瑟法．巴巴拉．奧希茲。」
沈豫：「老天……」
傲真：「所以一般叫頭尾，艾瑪．奧希茲就好。」
某綾：「奧希茲應該就是Orczy，亦即歐璐芝。其實我覺得應該叫她『歐希芝』吧？」
（秋水寒加入對話）
某綾：「秋水安。」
（齊南諸加入對話）
某綾：「驚到我了！！南諸！」
南諸：「要叫六哥。」
秋水：「六哥安，大家安。」
玉冰：「兩個都安！」
傲真：「你想的美……他叫過我五哥嗎？」
白山：「都安都安……」
沈豫：「都安，現在推理中……」
南諸：「我在看棒球ＸＤ」
秋水：「←打無雙。講到腐物的話叫我。」
玉冰：「這女人果然有給他腐……」
某綾：「這裡連男人都腐……」
沈豫：「所以歐璐芝的問題在於皇冠的北七翻譯？」
傲真：「雖然不算有名——跟阿嘉莎．克里斯蒂相比的話。
不過連我這個半吊子推理迷都有她的書了……」
白山：「Orczy翻譯成歐璐芝……叫她『歐希芝』或許會比較多人想起吧？」
某綾：「未必……她又不是美國人。匈牙利的姓氏，誰知道該怎麼翻？」
沈豫：「然後卡？」
某綾：「卡爾吧？啥名字我忘了……|||」
傲真：「三口棺材那個？」
某綾：「我西洋人名無能Orz。卡是Carr的拼法。」
傲真：「果然只能記住五個字母以下的單字！」
沈豫：「John Dickson Carr〜」
白山：「好，凡斯、陸路。」
傲真：「凡斯是菲洛．凡斯，陸路真的不知道。」
某綾：「很遺憾的……凡斯不是菲洛．凡斯。我翻一下。」
玉冰：「等ing」
秋水：「等,too.」
白山：「秋水還在？」
傲真：「她也喜歡推理啊……」
沈豫：「她喜歡的是推理小說裡的攻跟受吧？」
玉冰：「答對！沒獎〜」
秋水：「推理小說裡的Ｊ情就是那王道！」
某綾：「XD」
白山：「什麼是Ｊ情？」
傲真：「姦情。」
沈豫：「奸情。」
某綾：「堅情。」
白山：「什麼來的！？XD」
沈豫：「我打錯字！XD」
某綾：「堅定的友情！（握拳）」
白山：「這整間都是腐的，不用掩飾哦！」
某綾：「（眼睛一亮）是這樣嗎？姦情萬歲！姦情王道！」
秋水：「你書翻到哪去了？」
某綾：「囧〜都忘了。皇冠版第二十一頁，
『凡斯出現了。關於這個名字的由來，不用說，
當然來自名偵探法依洛．凡斯之父——Ｓ．Ｓ．凡斯．但了。』
以上是原文。」
傲真：「……恭請女王翻譯成地球話。」
某綾：「火星話自動轉換地球話：
『范出現了。關於這個名字的由來，不用說，
當然來自名偵探菲洛．凡斯之父——Ｓ．Ｓ．范．達因了。』
以上是綾氏地球話。」
秋水：「……那麼，
『腋下挾著體溫計，凡斯略瘦的身子躺在床上。
然後，撫著稍帶褐色的細柔髮絲望向愛倫坡，』
這段敘述……就變成……
『腋下挾著體溫計，范略瘦的身子躺在床上。
然後，撫著稍帶褐色的細柔髮絲望向愛倫坡，』
這樣了……」
某綾：「……不萌了。」
玉冰：「（點頭）變不萌了。」
秋水：「（淚目）錯誤的翻譯果然是正確的！」
白山：「我無法理解女人在想什麼。」
傲真：「同上……」
沈豫：「加一。好吧，那第七個人，陸路這個名字的出處又是什麼？」
秋水：「卡斯頓．勒胡。黃色房間那個。」
某綾：「秋水正解。」
（綾儒語加入對話）
某綾：「四哥安安……」
白山：「總算抓到你了啊！」
沈豫：「燈蝶這種口吻很像跟蹤變態狂終於跟目標獵物獨處的感言。」＝ ＝
白山：「儒語欠我的『綁縛』什麼時候要寫完？」
某綾：「我已經寫完了……那篇有貨真價實的Ｈ、也有貨真價實的綁縛……」
白山：「綁完然後解開來Ｈ，跟綁的時候Ｈ，兩者的意義不同啊！」
（冷傲真加入對話）
傲真：「儒語安、燈蝶安、沈豫安。」
某綾：「安……||||」
沈豫：「傲真安。儒語那什麼反應？」
白山：「老五安。儒語那是『又多一個人來催稿』的反應吧？」
傲真：「我什麼也沒說——沒來得及說。」
某綾：「你說吧你說吧你想講什麼就講什麼想催哪篇就催哪篇想拍什麼便拍什麼來吧讓磚來
得猛烈點真他福爾摩斯的老娘啥都不怕」
傲真：「人家什麼都沒說！（身上長出香�據法�
白山：「（摸下巴）真他福爾摩斯的？這句好……冷傲真你他福爾摩斯的堂堂一個大男人不
要自稱『人家』好不好！？」
傲真：「推理界的『山頂洞人』啊……」
沈豫：「山頂洞人？始祖之意？是說，女王的打字速度（語速？）果然不同凡響……」
（舞玉冰加入對話）
玉冰：「米娜桑安。」
白山：「玉冰安。講到推理又提到女王二字？阿芝莎．克里囧綾？」
某綾：「玉冰安。（脫力）」
白山：「脫啥力？」
某綾：「謀殺天后叫阿嘉莎，阿芝莎是大航海四那位獨眼波斯女海盜……」
傲真：「噗哧！是說『天后』跟『女王』之間沒有區別麼？」
沈豫：「最近傲真兄真的很偽娘……連『噗哧』都出來了……」
某綾：「在他嚷著說要做『青花魚味�畆僉拉形亜ど坿病衝窖訶埓Р聴文粁陛�。」
白山：「我是反對叫阿嘉莎為天后……『后』字輩早就有人了。」
沈豫：「青花魚啥子，那啥意思？」
玉冰：「都叫你去看島田莊司了……偽娘呢？」
傲真：「玉冰安安。」＝ ＝
某綾：「后字輩是誰？」
白山：「你說呢？」
傲真：「不要叫我偽娘。」
沈豫：「台詞不太對，應該是：『不要叫人家偽娘啦！討厭！』這樣才對。」
玉冰：「你想死了你沈豫……」
某綾：「艾勒里．昆恩？」
白山：「XD！正解！」
某綾：「白、山、公、子、燈、蝶！」
沈豫：「啥意思？」
傲真：「Ellery Queen……」
玉冰：「那誰是國王？XD」
傲真：「拜託……又不是耽美小說……」
沈豫：「語氣似乎若有所憾？XD」
傲真：「不管怎麼說，艾勒里．昆恩都是一個萌不起來的傢伙吧？」
玉冰：「……Stephen King！」
白山：「哦哦哦哦哦！！！！這顯然是個浪漫悲情耽美推理小說！」
沈豫：「我得更正你一點：是含穿越的浪漫悲情耽美推理小說，這樣才對。」
傲真：「你給我差不多一點！」
某綾：「愛倫坡……|||||」
玉冰：「哈？」
某綾：「熱血無腦天真可愛小受艾勒里……搭……冷靜可靠落腮鬍美貌小攻愛倫坡……」
傲真：「又一個穿越的……」
白山：「不，她一定在看十角館！」
玉冰：「XD」
某綾：「……」
沈豫：「說到十角館……凡斯是哪個推理作家啊？」
白山：「裡面有很多不可解的東西吧？那七個人的名字〜」
傲真：「我想不起來了……儒語剛溫習完吧？」
某綾：「嗯哪……艾勒里、愛倫坡、凡斯、阿嘉莎、陸路、卡、歐璐芝。」
白山：「艾勒里、愛倫坡、阿嘉莎都沒問題，其他四個是誰？」
傲真：「歐璐芝是寫《角落裡的老人》那個女男爵吧？」
某綾：「奧希茲女男爵……他全名可長了……要嗎？」
白山：「打來看看。」
傲真：「來。」
玉冰：「要！」
沈豫：「看看。」
某綾：「艾瑪．瑪��蓮娜．羅莎麗亞．瑪莉亞．約瑟法．巴巴拉．奧希茲。」
沈豫：「老天……」
傲真：「所以一般叫頭尾，艾瑪．奧希茲就好。」
某綾：「奧希茲應該就是Orczy，亦即歐璐芝。其實我覺得應該叫她『歐希芝』吧？」
（秋水寒加入對話）
某綾：「秋水安。」
（齊南諸加入對話）
某綾：「驚到我了！！南諸！」
南諸：「要叫六哥。」
秋水：「六哥安，大家安。」
玉冰：「兩個都安！」
傲真：「你想的美……他叫過我五哥嗎？」
白山：「都安都安……」
沈豫：「都安，現在推理中……」
南諸：「我在看棒球ＸＤ」
秋水：「←打無雙。講到腐物的話叫我。」
玉冰：「這女人果然有給他腐……」
某綾：「這裡連男人都腐……」
沈豫：「所以歐璐芝的問題在於皇冠的北七翻譯？」
傲真：「雖然不算有名——跟阿嘉莎．克里斯蒂相比的話。
不過連我這個半吊子推理迷都有她的書了……」
白山：「Orczy翻譯成歐璐芝……叫她『歐希芝』或許會比較多人想起吧？」
某綾：「未必……她又不是美國人。匈牙利的姓氏，誰知道該怎麼翻？」
沈豫：「然後卡？」
某綾：「卡爾吧？啥名字我忘了……|||」
傲真：「三口棺材那個？」
某綾：「我西洋人名無能Orz。卡是Carr的拼法。」
傲真：「果然只能記住五個字母以下的單字！」
沈豫：「John Dickson Carr〜」
白山：「好，凡斯、陸路。」
傲真：「凡斯是菲洛．凡斯，陸路真的不知道。」
某綾：「很遺憾的……凡斯不是菲洛．凡斯。我翻一下。」
玉冰：「等ing」
秋水：「等,too.」
白山：「秋水還在？」
傲真：「她也喜歡推理啊……」
沈豫：「她喜歡的是推理小說裡的攻跟受吧？」
玉冰：「答對！沒獎〜」
秋水：「推理小說裡的Ｊ情就是那王道！」
某綾：「XD」
白山：「什麼是Ｊ情？」
傲真：「姦情。」
沈豫：「奸情。」
某綾：「堅情。」
白山：「什麼來的！？XD」
沈豫：「我打錯字！XD」
某綾：「堅定的友情！（握拳）」
白山：「這整間都是腐的，不用掩飾哦！」
某綾：「（眼睛一亮）是這樣嗎？姦情萬歲！姦情王道！」
秋水：「你書翻到哪去了？」
某綾：「囧〜都忘了。皇冠版第二十一頁，
『凡斯出現了。關於這個名字的由來，不用說，
當然來自名偵探法依洛．凡斯之父——Ｓ．Ｓ．凡斯．但了。』
以上是原文。」
傲真：「……恭請女王翻譯成地球話。」
某綾：「火星話自動轉換地球話：
『范出現了。關於這個名字的由來，不用說，
當然來自名偵探菲洛．凡斯之父——Ｓ．Ｓ．范．達因了。』
以上是綾氏地球話。」
秋水：「……那麼，
『腋下挾著體溫計，凡斯略瘦的身子躺在床上。
然後，撫著稍帶褐色的細柔髮絲望向愛倫坡，』
這段敘述……就變成……
『腋下挾著體溫計，范略瘦的身子躺在床上。
然後，撫著稍帶褐色的細柔髮絲望向愛倫坡，』
這樣了……」
某綾：「……不萌了。」
玉冰：「（點頭）變不萌了。」
秋水：「（淚目）錯誤的翻譯果然是正確的！」
白山：「我無法理解女人在想什麼。」
傲真：「同上……」
沈豫：「加一。好吧，那第七個人，陸路這個名字的出處又是什麼？」
秋水：「卡斯頓．勒胡。黃色房間那個。」
某綾：「秋水正解。」
本文的回覆
標題：No title
你真的有打麵到。
但我承認，譯名的中文寫法，非常大的影響到想像。
但我承認，譯名的中文寫法，非常大的影響到想像。
標題：No title
＠＠
什麼是打麵？
那啥，前一陣子腐系推理（喂！沒有這個分類）的站子，某小角落有個徵文，每收集到五篇（單獨的）同主角的文就成立「組」這樣。
逛著逛著看到「愛倫坡」組，點進去：
第一篇文：那位先生探頭往窗裡看了看，「愛倫，往倫敦的船票得下個月才有！」
第二篇文：小時候母親就說過他太神經質、太在意旁人眼光，「愛倫，我不得不這麼說你，」
以下略
第五篇點進去，進入眼球的第一句就是：
事情經過四年多，我依然沒有忘記當時倫坡的笑容。那麼毫不在意。
倫坡的笑容……倫坡的笑容……倫坡的笑容……倫坡的笑容……倫坡的笑容……（回音）……||||||||||||||||
愛倫．愛��嘉．坡先生，您地下有知，可以起來了。
什麼是打麵？
那啥，前一陣子腐系推理（喂！沒有這個分類）的站子，某小角落有個徵文，每收集到五篇（單獨的）同主角的文就成立「組」這樣。
逛著逛著看到「愛倫坡」組，點進去：
第一篇文：那位先生探頭往窗裡看了看，「愛倫，往倫敦的船票得下個月才有！」
第二篇文：小時候母親就說過他太神經質、太在意旁人眼光，「愛倫，我不得不這麼說你，」
以下略
第五篇點進去，進入眼球的第一句就是：
事情經過四年多，我依然沒有忘記當時倫坡的笑容。那麼毫不在意。
倫坡的笑容……倫坡的笑容……倫坡的笑容……倫坡的笑容……倫坡的笑容……（回音）……||||||||||||||||
愛倫．愛��嘉．坡先生，您地下有知，可以起來了。
回覆本文
引用本文
三郎c (12/03)
出会い (12/02)
出会い (12/01)
ユキヒコ (12/01)
裕美華 (12/01)